成都话里的情感五味

    □曹晓蓉

    王国维有种文学理论是说：人的感受要入乎其内，而又要出乎其外！我想对于语言也应该是这样才会体会得透彻的吧！我是土生土长的成都人，除了上课都用成都话，所以是一直在入乎其内的。但是正因为这样透彻的入乎其内，在我成年以前的很长时间内，都没有感觉出成都话的魅力来，反而喜欢上了普通话。那时候觉得普通话很清脆，说起来感觉舌头的转动都有黄莺出谷的味道，最能体现出女孩子的娇媚，所以就拼了命地想说好普通话，在语言间摇曳出女子的水灵来。还曾经冥想过要是今天晚上之后，明天白天街上连卖菜的老太太都说普通话那多好，那样就可以名正言顺地说普通话了。那时候对于普通话是向往的，而对于成都话只觉出了无味和可笑，尤其是看方言剧的时候，或是听见一女人在街上曲径通幽般骂街的时候，以及听见一个男人谈起生意来都缠绵悱恻的时候，更是如此！

    而对于成都话的看法有所改观是在我两次的“出乎其外”之后。第一次是因为爱的人在北方，一路便走去，石家庄、北京、哈尔滨、开始真正地出乎其外了。北方男人干脆的嗓音，北方女人脆生的话语，这些美丽干净的嗓音是我的向往，它们划过我耳际的时候，我在享受的同时，却忽然地就觉察出了些许寂寞与单调来。因为听见北方人骂人的时候，我想起成都骂街的女人，觉得成都话骂街的时候都有一种天生的生动与内容上的丰富：拐弯抹角、婉曲迂回，极尽各种姿态，感情淋漓尽致，即使一种意思，也用多种形式。

    见着男友，他用普通话说“我爱你！”，即使语调很低沉，声音在我耳际划过的时候，我还是觉得有些轻浮的因子在飘荡。用普通话说“我爱你！”原来是有一种演戏的味道，不够醇厚的。然后他问我爱不爱他，却坚持要我用成都话回答，我忽然难以说出话来，我从来没有想到过用成都话去表达这样的感情，似乎也没有听见成都话里有这样直接轻率的表达。成都话是如此的含蓄而羞涩，即使说“我爱你”的时候都是怕羞一般地表达着其他意思，比如说把爱字加重拖长，把这个句子的语调升高。（呵呵，不知道什么意思的话，尽管可以用成都话试试。）后来在心底练习了好多次，也还是说不出口，因为觉得这样缠绵暧昧的语音是承载厚重而芳醇的感情的，不是轻易能够说出口的。于是第一次在异乡的这段日子，因为远离，我看见了成都话的容颜，怀念着它的缠绵与婉转。

    后来因为某些南北不协调的原因，爱情无疾而终，我还是回到了故乡。但是两年后，我终于还是因为嫁人再次有了出入其外的机会。这次去了厦门，我耳听着的是如潮水般潮湿暧昧的东南沿海语音，怀念着的是我的成都，可是不说成都话。在高层办公楼里工作的时候，在我的小屋子里的时候，我都讲普通话，尽管丈夫说想听我说成都话，但是我只是固执地在心底怀念，只在跟成都的朋友通电话的时候说。

    一次，生病高烧，醒来后，他说：“你用成都话说胡话了！很好听的语音！不脆，不浑浊，不突兀，不直接，不潮湿，像春风般温婉，像水般柔和，像你给我带来的桂花酒般醇厚。”我直接就笑：“你娃厉害口山，文学水平都到这份儿上了哇！”

    现在我们在成都，我再次入乎其内地体味，更加认同他的看法！

[1] [2] [3] [4]