人际沟通的翻译家--外语类

    全球政治经济一体化趋势日益明显，外语类人才也愈发受到重视，和中文类专业一样，女生凭借其学习语言的天赋，在外语类专业王国里独占鳌头，始终占据着“大姐大”的地位。

    如今，外语类专业学习不只停留在词汇、语法、听力、写作等基本技能的训练，还特别强调对外国文化背景和历史传统的学习。外语类专业大多开设了外国文学史及文学作品选读，主要国家国情等课程，同时跳出学习单一语言的局限，拓宽口径，学习多国语言。随着我国和亚洲、美洲国家经贸交流往来日益密切，小语种人才奇缺的问题突出，上海外国语大学的阿拉伯语、韩语、泰语、西班牙语、意大利语等被称为小语种的专业眼下成了学校的大热门，毕业生就业率已连续几年保持在100%。上海外国语大学的学生毕业后也常常是每人能熟练掌握2~3门外语，无疑增加了择业的砝码。外语类专业也常常细化到科技外语、商贸外语、机械外语、外交外语等等，都是外语与理工类、商贸类热门专业相结合的产物，就业前景一片大好。

    金刊直击：同声传译

    所谓同声传译(simultaneous　interpreting)，是指口译员一面收听发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际会议中最流行的翻译方式。当今，世界上大概有95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。

    目前，翻译市场在我国还处于发展阶段，但在国外已经形成为一个成熟产业。国际会议口译员协会(International　Association　of　Conference　Interpreters，简称AIIC)，是会议口译这一职业唯一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过4000余人。同声传译近几年已被各国政府部门列为“二十一世纪第一大紧缺人才”。在我国，这类人才更是屈指可数了。据业内人士透露：优秀的同声传译员年薪能够达到四五十万元人民币，是当之无愧的“金领”行业。

    同声传译对人才的各种综合能力要求非常高。除了要有较高的英语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在外语和中文方面都非常出色，只有这样，才能在两种语言之间来回切换、运用自如。还要掌握丰富的背景知识，国际会议多种多样，主题千变万化：战争、和平、核试验、气候、卫生、科技、文化等都可能成为议题，同声传译人员应该是本“百科全书”。其次，要有很好的心理素质，包括上场时不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识、善于顾全大局。此外，还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。因此，同声传译专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注意力100%地集中在边听边说上。

    目前，国内仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院，厦门大学、大连外国语学院、广东外语外贸大学等为数不多的高校开设有同声传译专业培训班，同时，对外经济贸易大学也与欧盟联合办起了同声翻译班。但是，同声传译人才问题仍不能得到解决，尤其是缺乏具备AIIC这种尖端的传译人才。随着我国加入WTO，与各国的贸易往来更加密切，各种国际会议日益增多，加上一些新闻媒体在做与外语有关的活动时也时常需要同声传译。这一切表明，同声传译是一个具有巨大潜力的新兴行业。

[1] [2] [3] [4]