现在位置:频道首页 -> 新闻中心 -> 正文
搜索
今天是:  
成都双流国际机场警示语英文翻译太“中国化”
【2008-05-09 10:04】 【来源:四川新闻网-成都商报】 【字体:  】 【颜色: 绿

    提示语字体太小,最好放大5倍

    在入口处的玻璃门上有禁止吸烟的图标。不过由于标志太小,观察员们走到门口才注意到。刘熹走上前,用两只手比划着说:“这个标志至少应该再放大5倍。”

    在出港航班信息牌前,竖立了一个川航关于航班超售致旅客公开信的提示牌。为看清上面的内容,文明观察员黄美玉的眼睛都快贴着牌子了。而悬挂在安检通道上方的出港航班信息牌,观察员也认为字体小了些,加上有反光,想要看清楚上面的出港信息真是很困难。

    刘熹说,自己经常来往于各个国家的机场之间,荷兰阿姆斯特丹机场给他留下了深刻的印象。阿姆斯特丹机场比国内的机场要大得多,但人们很容易就能找到自己要去的地方。原因之一就是他们设置了足够多的指示牌,而且所有的字体都出奇的大,人们老远就能看清前面是通到什么地方去的。

    有事想问,服务台在哪?

    “如果我不知道怎么办理登机手续,该问谁呢?”一直没怎么说话的文明观察员徐家贵老师在转了一圈后不解地问道。站在机场二楼中央,文明观察员环顾四周300米的范围内,除了乘客和商场的售货员,附近没有一个服务台。而在国际航班等待区,等候出港的中外旅客排起了一条长龙,但这个区域也没有设置提供帮助的服务台。

    刘熹说,国外机场基本上每隔200米就会设置一个小服务台,并设专人向国际旅客提供帮助。因为有的乘客语言不通,或不了解当地情况,总是需要找个人咨询一下的,这也体现了一个城市的服务水平和亲和力。

    机场回应

    如果确实翻译错了将及时纠正

    针对英文翻译不规范的说法,双流国际机场宣传部部长刘斌说,机场指示牌等英文翻译都是由专业翻译完成的。前段时间,他们还组织相关人员对机场的相应指示牌进行了检查,没有发现问题。现在他们已经叫人立刻重新核查相应的英文翻译,如果确实有错,会尽快予以纠正。(记者赵倩实习生原辉)


 
 
 
 
编辑:小愚 页面功能: 【打印】 【关闭
 
精彩图片推荐 | 更多» 
超模与丈夫 真实版"美女野兽"
花花公子08玩伴艳光四射
惊艳中国龙人体彩绘
全球飞得太低的十大汽车
热点新闻 | 更多» 
2008年四川省政务公开工作网上征集意见 邀您参与
满城“起价房”就是买不到 成都开发商玩噱头?/图
四川藏区文艺事业健康发展侧记:雪域之花惊艳世界
提升水质 成都12月前完成21条中小河流水污染治理
四川省商务厅:菜油价格有望下调 猪肉价格将上涨
建设试验区 成都请来79位高参 吴敬琏参谋成都决策
农民工参加成都市综合保险 住院报销与城镇职工一样
 
舆论 社会 焦点
[社会]为朋友两肋插刀 年轻小伙厕所内被刺死/图
[社会]酝酿两月 慢摇+演艺成都MIX"摇"回来了/图
[社会]成都两男子上火车顶拍照 被高压电“亲吻”
[社会]为了"好抄作业" 她拿几千元给同学发"红包"
[社会]快速锁定目标后 撬车大盗两秒钟打开车门/图
[社会]警方追踪奇怪气味 成功破获罕见特大制毒案
[社会]小区建医院 方便就医为何却遭业主抵制?/图
健康 时尚 情感
[情感]嫁给老外之后,我才知道异国恋不“合脚”
[时尚]今天你Bling-bling了吗?小技巧迅速变身/图
[健康]5月11日“母亲节” 关注母亲健康关注多发病
[健康]更多的理解关心 留意母亲更年期“八宗罪”
[健康]男人身体红灯区:长期压力刀锋削减男人雄风
[健康]保障的人体正常机能 9种营养物质男人不可缺
[书法]“世界华人书法联盟成立大会”将在成都召开
 
旅游 美食
[美食]秘密筹备一年 携程体验中心亮相双流机场
[旅游]气温升得快 成都青城山农家乐“预热”更快
[美食]78岁名厨廖俊明出山 海选成都小吃传人/图
[旅游]萤火虫“邀”泷潇、伊能静等10日上天台山
[旅游]腾出5亩地 成都旅游集散中心酝酿改扩建/图
[旅游]成都:小长假游景区 70岁老年人以上免门票
[旅游]我国最大的两栖爬行动物主题科普馆成都开馆
 
精彩专题
08四川"两会"
学习十七大精神
 
画家范华炳专辑
2007年终特稿专题报道
四川大型人才专题报道
成都农博会专题
中共十七大专题报道
07中国女足世界杯专题
成都"二次东调"专题
邻水县建设成就展播
四川气象灾害专题报道
政务 人事 廉政
·[政务]四川省打破人才瓶颈满足“高地”人才需求
·[政务]成都开展自主创新产品认定 鼓励自主创新
·[政务]"三全推动"资阳民营经济爬坡 扶持本地企业
·[政务]四川省委组织部:严格执行“三项制度”
·[政务]四川省卫生厅:8项措施提高行政效能建设工作
·[政务]四川省教育厅:从影响效能建设主要问题入手
·[政务]泸州CPI上涨7.6% 对低保户生活基本无影响
·[廉政]京一总裁助理吞下国资8千万 辩"钱是个人的"
·[廉政]检察机关披露:18万元绊倒重庆年轻副区长
市州论坛 | 更多» 
广东怪事太多 呼吁四川人速回
注意:以下地方将为成都的发展买单
四川、成都与重庆分区域精确比较
成立眉山市是浪费行政资源?
新晋中国优秀旅游城市——四川遂宁
成渝综改碰触农村产权敏感神经
我的偷拍我做主 南充街头时尚MM/图
巴中铁路的建设规划终于尘埃落定
成都市政府低调搬迁 开发商城南作局
去年夏天 成都洛带古镇/组图
可恶的东莞老板 可恶的四川凉山父母
凉山大量中小学生被骗至东莞做童工