四川话百科:有一种便宜叫“相因”

新华网
2017-03-30 19:03

  要点get

  四川人把所有价格又便宜品质又巴适的东西,都称做“相因”。

  (请点击复习巴适

  跟我读

  相因【xiāng yīn】

  词释义

  “价钱便宜”的民间用语,四川人至今习用的一种方言用词。

  《古今小说·陈御史巧勘金钗钿》:“梁尚宾听说,心中不忿,又见价钱相因,有些出息,放他不下。”

  李劼人《天魔舞》第十四章:“牛肉是顶养人的,价钱又比猪肉相因,为啥不吃?”

  造个句

  1.小刘去菜市场买菜,问老板:“这个菜可以‘相因’(价格少点儿)些没得?”

  2.今天商场打折凶得很,这件衣服买得好“相因”(便宜)哟。

  川话“连连看”

  淘“相因”、捡“pa活”、吃“欺头”在四川话中意思相近,都是得了个便宜,但是三个词搭配的动词相对比较固定,在具体语境中分别用于物品、劳动、食物,显得生动有趣,也展现了获益者愉悦的小心思。

  注意事项

  随着电商的发展,淘“相因”的方式也越发现代化、多样化,每一次秒杀、团购、拼单都成了电商“相因”的噱头,吸引着广大剁手族的钱包。淘友们,面对屏幕上花样繁多的折扣信息和“相因”货,还是要提醒您:钱包是自己的,这剁手还需谨慎。

  开心一笑

  淘相因带来的“烦恼”——

  A:“兄弟,我出车祸了,急需一笔钱。”

  B:“肇事司机是谁?什么车?”

  A:“我老婆,购物车。”

  “实力”应用

  成都,是个在哪里都可以淘到“相因”的城市,不信你看↓

  >>>相关新闻:生态农产品打折卖 快来四川农博会“捡相因”

  >>>相关新闻:糖酒会最后一天:葡萄酒放身段占市场 消费者抢相因

责任编辑:杜雨洲
010070200010000000000000011113121120727432