四川话百科:有一种指路叫“抵拢倒拐”

新华网
2017-04-13 17:36

  要点get

  “抵拢倒拐”是一个有一定难度的四川话词语,应用于回答问路,日常生活必备。

  跟我读

  抵拢倒拐【dǐ lǒng dǎo guǎi】

  词释义

  先上一张图

  这个词有一定难度,对于首次问路的外地人来说,听到该词很容易“懵圈”。

  首先,“抵拢”和“倒拐”可以拆分开来。“抵拢”就是往前走到尽头的意思,“倒拐”就是转弯的意思,可“倒右拐”,也可“倒左拐”。

  合起来,“抵拢倒拐”就是指往前走到尽头,再转(左或右)弯。下次有外地朋友听到这句话还可以追问一句:“抵拢以后倒右拐还是倒左拐?”

  另外,就“抵拢”来说,还有接近截至日期的意思。

  造个句

  这个地方好找,“抵拢倒拐”就是。

  你的假期作业,硬是要“抵拢”(临近放假结束)来做嗦?

  川话连连看

  难度升级!——“抵拢倒拐刹一脚”

  “刹一脚”,就是停一下的意思。“抵拢倒拐刹一脚”就是指往前走到尽头,转弯以后就到了。

  问路指路集合

  在四川问路,你还会遇到这些回答。

  “端端走”:笔直地走下去。

  “倒右手”:往右转。

  “倒左手”:往左转。

  练习题

  请试着在纸上画出:出门往右,端端走,抵拢倒右拐,不要忙刹一脚,再端端走,第一个路口倒右手,再抵拢,就到了。

  川话深领域

  “抵拢倒拐”里,藏着一些人生的哲学。

  比如:人生,不是一条“端端走”的路,要学会变通,学会选择,既然已经“抵拢”,那就“倒拐”。

  再比如:众里寻她千百度,蓦然回首,那人不在灯火阑珊处,却在“抵拢倒拐”处。

  这样细细一品“抵拢倒拐”,大家是不是感觉又悟到了很多道理?

责任编辑:杜雨洲
010070200010000000000000011113121120805694