四川话百科:有一种倒霉叫“背时”

新华网
2017-04-17 17:27

  要点get

  违背时运者,“背时”也。

  跟我读

  背时【bèi sí】

  词释义

  “背时”就是倒霉、不走运的意思。《水浒传》里有对这个词的记载:如今放着这一班好兄弟,如狼似虎的人,那十节度已是“背时”的人了。(第78回)

  “背时”不仅仅是一个形容,有时还用以表示对某些人、某些行为的谴责和嘲讽。

  更有甚者,若对一个人厌恶至极,四川人则会直接称其为“背时的”或“背时娃娃”。当然,这两个称呼也会在亲近的人之间笑闹时使用。

  造个句

  我今天好“背时”(倒霉)哦!钱包落在车子上去了。

  哪个喊你上窜下跳的哎,摔了撒,该“背时”(该你倒霉)!

  是哪个“背时的”(指某人),把我的玻璃打碎了?!

  “骨灰”用法

  “背时倒灶”,按字面意思理解,就是倒霉得连家里的锅灶都倒塌了。指倒霉到了极点。

  跟“大咖”学川话

  要说使用“背时”最多,并让这个词变得家喻户晓的,当属这一位:

  “川话大师”李伯清老师

  由于经常说这个词,李伯清被网友们戏称为“背时男神”。前面说过,“背时”不仅仅是怒骂,也会是对某个喜爱的人的一种调侃。

  当然,李伯清老师对四川话的理解已然达到了更高的境界,他曾说:“背时”不是脏话,更不是骂人的话。它更多的是一种生活态度。生活不如意,你可以吼“背时”,遇见不公平,你可以吼“背时”。

  所以,我们要正确理解“背时”。在四川话里,处处都有四川人的生活哲学。

责任编辑:涂丽君
010070200010000000000000011113121120825463