四川话百科:有一种反转叫“颠转”

新华网
2017-06-12 17:35

  要点get

  “颠转”,一种意想不到的反转。

  跟我读

  颠转【diān zuàn】

  词释义

  “颠转”就是简单的颠个弯,打个转?未必。在四川话中,“颠转”指反而,反倒。

  “颠转”也可写作“倒转”。《西游记》第二十回中写道:“你弄甚么脱壳法儿,把我师傅摄了,倒转问我作甚?”

  造个句

  1.你先冷静一下,太激动“颠转”把事情说不清楚。

  2.小孙这个娃儿做事历来爱耍小聪明,喜欢给人下套子。哦豁!(请点击复习:“哦豁”)这次“颠转”把自己套进去了。

  川话“连连看”——“颠转”和“颠倒”

  四川有句俗话叫“要得公道,打个颠倒”。指要使问题合理解决,当事者应该设身处地,将心比心,替对方着想。

  四川方言的形成,体现了祖祖辈辈的习惯、观察和认知,也蕴含了川人的处事智慧。我们平时在为人处事时如果多打个“颠倒”来考虑问题,也许那些想不到的意外“颠转”会减少。

  “实力”运用

  以前是国人往外头跑,现在外国人“颠转”对中国“绿卡”青睐有加。

  >>>相关新闻:成都出入境新政公布 200外籍人士瞄准中国“绿卡”

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011113071121129682