四川话百科:有一种否定叫“铲铲”

2017-06-16 17:27

  没想到新华网竟然有这样的辣妈员工“姣妈”,自带一身的椒麻,惊抓抓地向全国网友推广“只差一票险成普通话”的“四川方言”。欲完整欣赏每周一更的椒麻视频,领略姣妈疯扯扯的牙尖表演,请扫描文末二维码,关注微信公众号“百科四川”。

  要点get

  “铲铲”,除了指铲子还表示强烈否定。

  跟我读

  铲铲【cuǎn cuǎn】

  词释义

  “铲铲”在四川话中,可以指铲子、铁铲。

  不过,“铲铲”还有一种更加川式的用法,那就是用作反语,表示强烈否定。

  造个句

  1.帮我把那个铲铲(铲子)递过来一下。

  2.“老刘,最近生意好不好喃?”“好个铲铲!(一点都不好)”

  3.“小明,我这次没有复习好,等会儿你的答案给我看一下嘛。”“作弊?那要得个铲铲!(要不得,不行)”

  川话深领域

  在四川话中,“铲铲”不一定是用来铲东西的,还能表示否定。但是在一些特定情况下,比如非面对面的交流,无法从对方的语气和肢体语言来做判断时,那还真有点不好辨别他口中的“铲铲”到底是哪个“铲铲”。

  举个例子:

  “小李,这次你去见丈母娘准备带点啥东西喃?”

  “带个铲铲!(什么都不带)”

  “你带铲铲(铲子)做啥子?”

  “带个铲铲(不带)的铲铲(铲子)!”

  “实力”运用

  非法排污要得个“铲铲”(要不得)。无人机变身“执法利器”,让这些违法行为无处躲藏。

  >>>相关新闻:无人机成成都环保“千里眼” 两天揪出两根“黑烟囱”

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011113121121157907