四川话百科:有一种父亲叫“老汉儿”

新华网
2017-06-20 16:42

  要点get

  四川人口中的父亲,叫“老汉儿”。

  跟我读

  老汉儿【lǎo hànr】

  词释义

  “老汉儿”在四川话里面指父亲,但一般不会直接称呼本人。“老汉儿”有时候也会用于妻子称呼丈夫,类似于“娃儿他爸”。

  另外,四川人也会用“老把子”“老头儿”来称呼父亲,多含谐谑意味。

  造个句

  1. 快去喊你“老汉儿”来吃饭了!

  2. 你跟你“老汉儿”一见面就吵架,啥子时候才能心平气和地摆一次?

  川话“连连看”——亲属称呼

  四川有句歇后语:两爷子打架——“胡豆”。

  四川方言的读音在一些情况下H和F不分,胡豆【fú dǒu】谐音“父斗”,指和爸爸打架。“两爷子”说的就是父子俩或父女俩。而“两娘母”指的就是母子俩或母女俩。

  四川人喊父亲叫做“老汉儿”,不过管母亲却还是叫妈。对于父母俩,四川人还有一种特殊的称呼——“妈老汉儿”。与父母、爹妈等词结构不同,四川人口中,妈在前,老汉儿在后,或许也从某种程度上表现出了四川女性的性格和地位,带有巴蜀地区独特的文化特征。

  川话深领域

  四川话的“老汉儿”是所有形容父亲的词汇里最具幽默感和喜剧色彩的,在这个戏谑化的家庭关系词汇里,也透着川人社会中的平民意识。

  “君君臣臣父父子子”的等级文化,在四川很容易就被这句“老汉儿”解构掉。所以,地处西部盆地的四川,恰恰也是相当具有开放精神的一个省份。

  “实力”运用

  23年寻女路,23年的坚持。他好想对失踪多年的女儿说一声“乖女儿,‘老汉儿’在等你回来。”

  >>>相关新闻:国社@四川|亲爱的,你还好么?——一位成都父亲对23年前3岁女儿的日夜牵挂

责任编辑:杜雨洲
010070200010000000000000011113071121178389