四川话百科:有一种随性叫“将就”

新华网
2017-07-07 17:52

  要点get

  四川人的随性,浓缩为一个词:“将就”。

  跟我读

  将就【jiāng jiù】

  词释义

  “将就”,可以指迁就,也有凑合、还行的意思。如果一件小事没有达到完善,但也无伤大雅,“将就”一下也无可厚非。如果一个事物确实太不可取了,但又没办法做得更好,四川人一般就会将这种无奈形容为“将个烂就”,略带贬义。

  此外,“将就”还可以表示顺便。

  造个句

  1.有时候跟他两个扯筋(请点击复习:“扯筋”),明明是他不对,反而是我拉下面子去“将就”(迁就)他。

  2.你等会儿下楼的时候,“将就”(顺便)把我的外套也一起拿下来嘛。

  3.喊你去买瓶生抽,你买瓶老抽回来。算咯,“将就”(凑合)用。

  4.“这家馆子味道咋样?”“将就(还行)。”

  川话深领域

  “将就”一词,表现出了四川人的随和、随性。

  盖碗茶有点凉了,“将就”(凑合)喝一口,“将就”(顺便)再摆一下玄龙门阵。河边上有个石墩子,摆上棋盘就能“将就”(凑合)杀一盘。两口子扯了筋,千言万语的道歉比不上一句夹带着宠溺的“算咯,我‘将就’(迁就)你”。

  不过,这种随性也只是体现在小事上,遇到大事、要事,四川人可是“醒豁”(请点击复习:“醒豁”)得很,不会选择“将就”。

  “实力”运用

  近几年,四川开放经济居中西部前列。但是,四川并没有满足于现状选择“将就”,而是继续围绕打造内陆开放型经济高地进行建设。7月7日至8日,中国(四川)自贸试验区建设与西部发展研讨会在成都召开,百名专业“大咖”到场参会,为四川自贸试验区建设出谋划策。

  >>>相关新闻:直击四川自贸试验区建设与西部发展研讨会

责任编辑:蒋燕
010070200010000000000000011113071121283508