四川话百科:有一种好叫“不摆了”

新华网
2017-07-12 16:21

  要点get

  无法用语言形容的好,叫“不摆了”。

  跟我读

  不摆了【bú bái lǒ】

  词释义

  “不摆了”在四川话中有三种意思。

  前两种是字面上的意思,第一种指钟摆等可以摆动的物体不动了。第二种是表示不说了,因为四川人把聊天称为“摆”,比如“摆条”就是闲谈,“摆龙门阵”(请点击复习:“龙门阵”)就是讲故事、谈天。

  第三种是第二种衍生出来的用法,指好得没话说,巴适得无法用语言来形容。这一种用法是四川人最常用,也最能体现出“不摆了”一词的川味。

  造个句

  1. 车子的雨刮器“不摆了”(不摆动),你拿到4S店去看一哈咋回事。

  2. 都12点过啦?“不摆了”(不说了),我要睡觉去了。

  3. 这家馆子的麻婆豆腐,味道简直“不摆了”(太好了)。

  川话“连连看”——“说不得”

  如果说“不摆了”是用来形容好到了极致,以致无法用语言来形容,那四川话里另一个词——“说不得”则恰恰与它相反,形容情况极为不堪,没有什么可以说的了,带有无可奈何的意味。

  《官场现形记》第十九回:“虽是人生不平之事,事到其间,也说不得了。”

  “实力”运用

  “川字号”走俏国外,四川农产品“不摆了”(好得没话说)!

  >>>相关新闻:四川农产品出海定下“小目标” 打造“川字号”金字招牌

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011113071121308010