四川话百科:有一种闲逛叫“转耍”

新华网
2017-07-26 18:59

  要点get

  漫无目的地闲逛,叫“转耍”。

  跟我读

  转耍【zuàn suǎ】

  词释义

  “转耍”,指闲逛。目的性不强,走到哪儿耍到哪儿。这一点也和四川人平时休闲的生活节奏很搭。

  “转”本身就带有闲逛、转游之意。比如,四川人称“逛街”为“转街”【zuàn gāi】。

  造个句

  1. 天气难得这么好,就不要宅到屋头了,我们到公园“转耍”去。

  2. 刚下完雨,出去“转耍”小心点,不要踩到“凼凼”(请点击复习:“凼凼”)头去了。

  川话“连连看”——“转”

  字同调不同,意思大不同。

  以“转”字为例,当它发【zuàn】音时,除了可以指闲逛外,还表示一个来回,和“遍”类似。举个例子:“东西这么多!你这次搬家跑了好多转(多少个来回)?”“十多转。”

  而当“转”发【zuǎn】音的时候,就是另外一个意思了。当四川人说要“转”哪个的时候,指的是调侃那个人,和“洗脑壳”(请点击复习:“洗脑壳”)类似。比如:人大面大的,你就莫要转(调侃)他了。

  “实力”运用

  成都很有人情味,成都人有“真生活”。别假装生活,一起来成都的街头“转耍”吧!

  >>>相关新闻:别假装生活,和我在成都的街头走一走

责任编辑:蒋燕
010070200010000000000000011113121121385004