四川话百科:有一种说真话叫“儿豁”

2017-09-21 18:13

  没想到新华网竟然有这样的辣妈员工“姣妈”,自带一身的椒麻,惊抓抓地向全国网友推广“只差一票险成普通话”的“四川方言”。欲完整欣赏每周一更的椒麻视频,领略姣妈疯扯扯的牙尖表演,请扫描文末二维码,关注微信公众号“百科四川”。

  要点get

  儿豁嘛,真的!

  跟我读

  儿豁【ér hō】

  词释义

  “儿豁”,四川人一般用来强调自己没有骗人。“豁”,指欺骗,“儿豁”直译过来为“如果骗你,我就是你儿子”。

  不少人在骂架的时候喜欢在辈分上做文章。以当晚辈起誓,来强调自己没有骗人,可见“儿豁”一词的分量还是有点重的哦。

  造个句

  1. “这件事你确定?儿豁(是不是真的)?”“儿豁(真的)!”

  2. “吃嘛!点儿都不辣。儿豁!”“你们四川人的‘不辣’和我们的‘不辣’不在一个level上……”

  川话“连连看”

  “豁人哄人,长大不是好人。”这句顺口溜经常被四川人用来教育小孩子要诚实。这句诙谐的话,体现出川人一种向善的朴素价值观。

  四川话善于“借感觉表感觉”,也就是所谓的通感。从以下几个可以表示欺骗的词中可观一二:

  麻:菜里面花椒放多了会使人感官麻痹,四川人以“麻”来表示因麻痹大意而上当受骗。比如,麻不住人就是骗不了人的意思。

  烫:“烫”在四川话里不仅表示温度高,还可以指一件事情棘手,或者欺骗。比如,我和他穿连裆裤长大的,未必他还会“烫”(欺骗)我?

  “实力”运用

  厉害了!天府绿道修好以后,盛唐时期成都的繁荣胜景将会重现。儿豁!不信一起来看。

  >>>相关新闻:成都天府绿道:承载文化使命,统筹生态家园

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011100001121703876