四川话百科:有一种程度叫“疼”

新华网百科四川
2017-10-09 14:24

  要点get

  “疼”不是痛,而是指程度深。

  跟我读

  疼【tén】

  词释义

  与普通话不同,四川人想要表达疼痛一般不用“疼”,而是用“痛”。在四川方言中,“疼”指达到很高的程度。比如,“累疼了”的意思是非常累,而不是累到全身痛。

  造个句

  1. 小明因为扯谎遭他妈老汉儿(请点击复习:“老汉儿”)打疼了(一顿好打)。

  2. 上周末,我们去了刚开的主题公园,好耍疼了(太好耍了)!

  3. 期待已久的度假因为暴雨泡汤,他气疼了(非常生气)。

  川话深领域

  在四川方言中,有些词语从语言色彩上来看是贬义或者负面的,但在实际应用中,却往往表现为中性甚至褒义。

  比如上文提到的“疼”,“高兴”和“疼”从字面来看是两个意义相反的词,但四川人会把尽兴表述为“高兴疼了”。两个语言色彩南辕北辙的词,合在一起产生出了意想不到的“笑果”。这样的例子还有“巴适惨了(非常好)”“痛安逸了(非常痛)”等。

  “实力”运用

  全长102公里的“熊猫绿道”将于明年8月亮相成都三环路沿线。届时,三环路将“萌值”爆表,想到起都“巴适疼了”!

  >>>相关新闻:国社@四川|成都沿三环路打造102公里“熊猫绿道” 明年8月亮相

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011113121121774526