四川话百科:有一种意想不到叫“倒转”

新华网百科四川
2017-10-26 11:21

  要点get

  反倒、反而,就是“倒转”。

  跟我读

  倒转【dào zuǎn】

  词释义

  “倒转”在四川话里两层意思。一是指倒过来、反过来;二是表示反而、反倒,有受了委屈而埋怨的感情色彩。

  《西游记》第二十四回:“你弄甚么脱壳法儿,把我的师傅摄了,倒转问我作甚?”

  造个句

  1.先莫动气,动了气倒转把事情说不清楚。

  2.你帮了他,他倒转还来摆你一道。真是狗咬吕洞宾。

  川话“连连看”

  在四川话中,“倒转”和“颠转”类似,都可以指一种意想不到的反转。

  说到“倒转”,四川有一首很有特色的童谣,叫做《颠倒歌》,内容如下:“出东门来向西走,恰好碰到人咬狗。捡起狗来打石头,石头把狗咬一口。从来不说颠倒话,眼睛掉到渣渣头。”这首四川童谣把人们生活中的常识打了个“倒转”,透出童真与童趣。

  “实力”运用

  8月8日,九寨沟地震发生后,导游张立没有把个人安危放在第一位,倒转带领46名游客越过“生死线”,在抵达安全地带之后,他并没有和游客一起避难,马上又和另一导游徒手穿越返回,解救其余被困人员。这就是四川人的血性,危难面前冲锋陷阵、奋勇当先!

  >>>相关新闻:导游穿越九寨沟地震飞石区救出11个月大的婴儿:生死有命,怕锤子!

责任编辑:郑玮
010070200010000000000000011100001121859476