四川话百科:有一种傻瓜叫“刘全进”

新华网百科四川
2017-10-30 13:10

  要点get

  “刘全进”瓜,傻得很。

  跟我读

  刘全进【liú quán jìn】

  词释义

  “刘全进”,指傻瓜。由歇后语“刘全进瓜”变来。“瓜”在四川话中有傻的意思。说话人虽然说的是“刘全进”,但强调的却是“瓜”。

  四川有些地方会把“刘全进”讹变为“刘前进”。

  造个句

  1. 你简直是个刘全进,这么大好的机会就放过了。

  2. 我跟你这个刘全进说不清楚,不说了!

  川话深领域

  “刘全进”全称“刘全进瓜”,出自《西游记》第十一回上,说的是刘全的妻子含冤自缢后,刘全后悔不已,为再见妻子一面,自愿一死帮唐太宗到地府进献南瓜的故事。四川人巧妙地运用断句,将“刘全进,瓜”中的“刘全进”用来指代傻瓜。这种把简单的词复杂化也是四川话的一大特点。比如:手叫“高抬贵”,由“高抬贵手”而来;骨叫“劳其筋”,由“劳其筋骨”而来。

  “实力”运用

  “瓜娃子”“刘全进”,这些四川话竟来源于《西游记》?四川方言丰富多彩,文化底蕴深厚,细细探究可知其妙处。

  >>>相关新闻:语言学者:四川话“瓜娃子”来源于《西游记》

责任编辑:杜雨洲
010070200010000000000000011100001121877329