四川话百科:有一种调换叫“左”

新华网百科四川
2017-11-06 17:42

  要点get

  莫得零钱了,快去“左”一下。

  跟我读

  左【zǒ】

  词释义

  “左”,指调动置换,运用中偏向“交换”的意思。

  造个句

  1.你好,我想在你这左点零钱。

  2.我用饼干左根你的棒棒糖,要的不?

  川话“连连看”

  说到换零钱,四川方言中除了可以用“左钱”来表示外,还可以用“把钱打烂”。别以为“把钱打烂”是说把钱撕烂、扯烂,其实它表示把大钞换成零钱。

  “左”可以组词为“左还”【zǒ huán】,口语运用中也可读作“zǒng huán”,表示反正、横竖、无论如何的意思。“左还”同“总还”,这个词在晚清小说《官场现形记》中也有提到:“司里、职道见识有限,凡事总还求大人教训。”如今“左还”“总还”皆表示反正、始终、横竖之类。

  比如:“你左还要做作业,还不如早点做完早点耍。”

  “实力”运用

  大学生把贵重物品拿去典当行“左”钱,其真实意图却是将当铺当作保险柜。业内人士提醒,该方法可行却有风险,需谨慎。

  >>>相关新闻:四川:大学生将典当行当保险柜 21元保管一个月

责任编辑:杜雨洲
010070200010000000000000011100001121914013