四川话百科:有一种整理叫“打整”

新华网百科四川
2017-11-16 17:18

  要点get

  哪个有洁癖,哪个去“打整”。

  跟我读

  打整【dǎ zěn】词释义 “打整”,意为收拾、整理。《幻中游》第十四回:“观内有道士,听说藩台大人上山,观内打整的甚是干净。”

  亦作为对付、整治。唐枢《蜀籁》卷一:“不要命的人好打整,不要脸的人不好打整。”

  造个句

  1.你先把房间打整(收拾)归一了再出去耍。

  2.这个客户简直不好打整(对付),他就交给你了哈,我先梭边边了。

  川话深领域

  “打整”一词在四川话中有多种含义。如何才能准确地把意思“对号入座”,对在非四川方言环境下成长起来的人来说,可能会是一大考验。

  比如,王大妈对她女儿说:“喊你把屋子打整了,结果你怕是在打整我哦!”意思就是,王大妈对女儿打整(整理)屋子的结果不满意,认为女儿是为了打整(应付)她而草草收拾了一下。

  再比如,“一群街娃儿聚众斗殴,结果遭警察打整了。”这里的打整就是整治、收拾的意思。对于这种扰乱公共秩序的行为,“打整”也就带上了惩治的意味。

  “实力”运用

  因水质原因遭到市民投诉,4家游泳场所负责人集体遭“打整”。

  >>>相关新闻:成都金牛区集体约谈投诉较多的游泳场所

责任编辑:蒋燕
010070200010000000000000011113071121967269