四川话百科:有一种犹豫叫“打嗯顿”

新华网百科四川
2017-11-16 17:21

  要点get

  点头如捣蒜,毫不“打嗯顿”。

  跟我读

  打嗯顿【dǎ ngēn tèn】

  词释义

  “打嗯顿”,指犹豫。嗯,象声词,表示沉吟时发出的声音。嗯顿,因沉吟而停顿。打嗯顿,意为短暂的迟疑、犹豫。

  造个句

  1. 有啥子话就直说,不要给我打嗯顿。

  2.娃儿说要耍手机,你嗯顿都不打一个就答应了,你也太惯侍他了。

  川话“连连看”

  既然“打嗯顿”是由象声词引申而来,那就来科普一下四川话里“‘打’+象声词”结构的词语。

  “打叽喳”【dǎ jī zā】,指唠叨,或者嘀嘀咕咕。

  “打喏喏”【dǎ ló ló】,因冷、吓等原因使说话含糊不清。

  “打诺诺”【dǎ lǒ lǒ】,指随声附和。

  以上词语里的“打”字是否去掉都不影响词义本身。因为“打”字本身是一个助词,表强调。有些情景本可以用书面语描述出来,可是四川人就是要用诸如此类的象声词来表达,读起来妙趣横生。

  “实力”运用

  专家提醒:疫苗接种,家长莫“打嗯顿”。儿童预防接种不及时、漏种等,对儿童的健康成长有很大威胁。

  >>>相关新闻:疫苗接种:家长莫犹豫

责任编辑:蒋燕
010070200010000000000000011113071121967511