四川话百科:有一种打败叫“丢翻”

新华网百科四川
2018-04-13 16:11

  要点get

  新毛头儿乱拳“丢翻”老司机。

  跟我读

  丢翻【diū fān】

  词释义

  “丢翻”源于袍哥暗语,原指打死或者打倒在地。《水浒传》第十回:“陆虞候却才行得三四步,林冲喝声道:‘好贼,你待那里去!’批胸只一提,丢翻在雪地上。”

  后来,随着语境的逐渐变化,“丢翻”也可以用来表示打败、被难住。

  造个句

  1. 他们这次比赛发挥得很好,以大比分把对手丢翻(打败)了。

  2. 这道题太难,我直接遭丢翻(难住)了。

  川话深领域

  “丢翻”在某种情况下和“出脱”意思类似,但相比之下“丢翻”适用范围更广。一种行为如果超出了某人的承受范围,也可以说这个人被丢翻了。

  比如,不少轻信了“吃嘛,点儿都不辣”这句“四川头号假话”的外地朋友,往往会被所谓“微辣”火锅直接丢翻。

  “实力”运用

  自2017赛季中国足协确立“重典原则”以来,禁赛半年、禁赛12场等处罚屡见不鲜。3月,恒大外援阿兰用一记肘击将对手丢翻在地,结果把自己也丢翻了——被停赛8场,罚款5.6万元。

  >>>相关新闻:足协的罚单来了!恒大外援阿兰遭禁赛8场,罚款5.6万

  

责任编辑:张维
010070200010000000000000011100001122679295