四川话百科:有一种拒绝叫“不消”-新华网

四川话百科:有一种拒绝叫“不消”

新华网百科四川
2019-02-18 16:55

  要点get

  二娃十分感动,然后表示“不消”。

  跟我读

  不消【bú xiāo】

  词释义

  表示不用,无须。“不需要”读快了就是“不消”。

  造个句

  乖咪咪的你遭下头哪句话豁过?

  老师:“争取提前下课。”

  上级:“争取不消(不用)加班。”

  朋友:“争取请你吃饭。”

  川话连连看

  在四川话里,“不”一定表示否定吗?

  眼前“黑不拢耸”的“黑”是不是黑?你说“白不溜秋”的“白”是什么白?“憨不痴痴”的到底是“傻白甜”还是“冷俊美”?

  当“不”出现在“……不拢耸”“……不溜秋”“……不痴痴”等中,它表示肯定,强调、加深“不”前面这个词所形容的状态。以“黑不拢耸”为例,它形容非常黑,甚至黑得有些难看。比如:“二娃穿了一身黑不拢耸的衣服去拜年,点儿都不喜庆,看得他亲戚都不想给他压岁钱了。”所以,“白不溜秋”是很白,“憨不痴痴”是很傻,当下次有人说你“瓜不稀稀”,千万不要觉得他是在夸你聪明哈。

  类似的词还有“……不扯扯”,如“疯不扯扯”等于“疯扯扯”;“……不纠纠”,如“酸不纠纠”等于“酸纠纠”;“……不塌塌”,如“软不塌塌”等于“软塌塌”。

  吃不到葡萄说葡萄“酸纠纠”,问:吃得到葡萄会说葡萄“酸不纠纠”吗?

  “实力”运用

  明天就是元宵节了,啥子元宵吃起来巴适?是甜得刚刚好还是咸得有滋有味?是清甜的芝麻馅还是肥而不腻的猪肉馅? “不消”(不用)纠结!这有一份元宵节汤圆选购指南请你查收!

  >>>相关新闻:选择不纠结!元宵节汤圆选购指南请查收

责任编辑:蒋燕
010070200010000000000000011113121124130990